UU阅书 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如“发出像叹气的声音”,或“因病痛发出声音”,普通话谓“呻吟”。地道四川方言,则用“呻唤”来表达的,四川话口语中没有“呻吟”这个说法。

“呻唤”,四川方言发音:cēn huàn,音如四川话“称幻”。

民国二十四年《云阳县志》卷十 四《礼俗下·方言上》: “呻,痛楚声也。……今人犹云呻唤,呻读如称。”

已故成都大学中文系副教授张绍诚先生说: “四川不说呻吟,说呻唤 (cēn,音如抻)。”

“呻唤”并不是一个普通的四川方言口语词,而是一个遗存在四川方言的古词,在古代文献典籍中其实多有使用。

摘录部分如下:

南朝·萧齐·求那毗地译《百喻经·人说王纵暴喻》: “夜中呻唤,甚大苦恼。”

隋·阇那崛多译《佛本行集经》卷十五《道见病从品》: “尔时作瓶天子,即于太子前路,化作一病患人……宛转呻唤,不能起举。”

唐·韩愈 《双鸟》诗: “得病不呻唤,泯默至死休。”

唐·颜师古《匡谬正俗》卷六: “今痛而呻者,江南俗谓之呻唤。”

唐·释道世编撰《法苑珠林》卷一○: “尔时作瓶天子即于太子前化作一病人,连骸困苦命在须臾,卧粪秽中宛转呻唤,不能起举。”

宋代《太平广记》卷三二五《薄绍之》: “狗于是呻唤垂死,经日不能动。”

清·刘省三《跻春台》卷四《香莲配》: “见大树下睡一乞婆,口中呻唤,痰鸣气吼。”

李劼人《死水微澜》第五部分十五:“她也才觉得从头上起,全是痛的。痛得火烧火辣,想不呻唤,却实在忍不住,及至一呻唤,眼泪便流了出来。”

艾芜《山峡中》:“没头的土地菩萨侧边,躺着小黑牛,污腻的上身完全祼露出来,正无力地呻唤着。”

四川方言中,“呻唤”有两个词义,主要词义就是“呻吟:因病痛发出声音”。前述摘录的资料,皆是此义。

四川方言中,“呻唤”也有“呻吟:发出像叹气的声音”的词义,这个词义,使用场景相对要少一些。

沙汀《淘金记》十:“一出大门,他就呻唤了一声,甚至在想念中顿了顿脚。而且,深怪自己竟会选上这样一个不合时宜的拜访时间!”

又《淘金记》十二:“一出大门,彭胖就干笑着呻唤了。白酱丹是能够控制自己的感情的,虽然是不痛快,却能一点不露声色。”

前述两例沙汀笔下的“呻唤”,指“叹气”。

“呻唤”在四川方言中使用的一些场景与例句

场景一:小孩子自己不小心摔了一跤,跘倒有点痛,忍不住一直在那惊叫唤。大人就说:“你各人不注意跘倒的,紧倒在那呻唤啥子?”(表示呻吟)

场景二:俗话说牙疼不是病,疼起来可真要命。用四川方言表达就是:牙痛不是病,痛起来就只有呻唤连天的。(表示呻吟)

场景三:有时候,一个人想到不如意之事,又不好述说,不由得灰心丧气,时不时“唉”的一声,哀叹不已。不明情况的家人就会责备他:“你在那呻唤啥子喃?”(表示叹气)

场景四:过去,半大娃娃下午放学了还要去割猪草。有时不小心被镰刀割破手指,简单处理后,呻吟着跑回屋。家长一边抹点红药水一边说:“恁大一点小伤,莫紧倒呻唤了!”(表示呻吟)

“呻吟”与“呻唤”的细微区别

一、呻吟

《说文解字注》:呻,吟也;吟,呻也。呻者吟之舒,吟者呻之急。浑言则不别也。可见“呻吟”为同义连文构成的一个词。

呻吟,是比较自我的,多不涉旁人,多为不由自主的发声。

二、呻唤

《说文解字》唤,呼也。唤又有“啼叫”义。

呻唤,从字面分析,有即呻吟又叫唤或呼唤义。一方面把自己的“病痛或哀伤”通过呻吟发泄出来,另一方面,有试图通过呼唤或啼叫,引来亲者的重视或他者的发现(之后获得帮助)。

四川话的“呻唤”,比普通话的“呻吟”,稍微多了一层内涵意思,更有意蕴一些。“呻唤”单就因“病痛”呻吟而言,或可直接释义为“大声呻吟”。

UU阅书推荐阅读:穿越到明日方舟后的日常生活领主求生之天赋合成求生游戏:物资太多只能假冒欧皇柏林之光从敖丙开始的神级选择豪门爹地别想逃流放之主柯南:开局与贝姐合作扬名立万盗墓笔记:非常随意同人文开局签下哈兰德,我竟成青训教父最后一个修真者有没有一种可能魔族公主是个男人足球:满级天赋,欧洲豪门咽口水我当出马仙的这些年无限之律者:连接过去,引导未来暗黑小佣兵网游之重生法神王者:直播助农,我火遍全网异界开矿,我开出了一座地下城足球,一村人豪夺世界杯传奇岁月:我的开挂人生逆天废妃的反击计划!王者荣耀之废柴逆袭网游之梦幻法师海岛求生,开启简易模式疯了穿成团宠小福宝后我开挂了慕来来全文完整版反派儿子你跪下,妈求你点事嫁给王爷竟被他宠成傻子!许雨晴沐长风小说全文免费阅读无弹窗收手吧,阿祖,外面全是玩家!原神:报告帝君!箫神又在创人了篮球:开局绑定2K系统王者:开局国服中单太乙王者:随便禁,禁的完算我输!死神之一刀双魂英伦足球:斯坦福桥的主宰者热血传奇:我才是巅峰红楼重生之诡凤精灵世界:我有一个精灵面板林晓的生活全民领主:从零开始创造大千世界网游之三国超级领主LoL,我,五路摇摆疾驰人生龙族:从成为路明非哥哥开始全民领主:开局一颗造化神石[综漫]被弟控的少年NBA得分后卫养成记医武狂兵球场雄心
UU阅书搜藏榜:我自在运镖天下兵道争锋异界全能领主霍格沃兹之杯底诸天大神是萝莉关东冠军的精灵直播间你的情深我不配类似小说足球大咖前世不知老婆好,重生纠缠要抱抱李牝安婉怡小说全文免费阅读无弹窗[综漫]炮灰联萌网游之不败领主开局就是百冠王冰雪与狐萝卜灾难世界之我有红警正派都不喜欢我随风漫步最新小说我在星际养娃捡垃圾无双宝鉴带刀控卫木叶的不知火玄间网游之超极品战士我就是开外挂了奥能之辉蜀山之魔仙网游:我能强化出神级亡灵刚刚开学世界就末日了都市超品神医网游之异世最强神豪冠军星河重生系统撩主神三国网游:获得唯一帝王级建村令重生了,我成了死亡骑士我在逃荒路上开宝箱篮坛巨石从睡觉开始杀穿诸天诸天从三国开始离谱!他怎么见谁都是一刀秒?星铁:创世女神见闻录联盟之谁还不是个天才少年我叫术士策划异世界绝品狂仙惊悚游戏之我才是脏东西NBA开局队史第一人LVSS西弗很忙[综英美]心理控制瓦:红温型选手,队友越红我越强暴君的小妖精又撩又野无错字精校版头号前锋
UU阅书最新小说:超神之签到崛起全民游戏化,只有我唯一职业与donk的CS2之旅全息挑战:大学生无限求生游戏火影之宇智波多子多福风流短跑之神从梦幻西游开始的游戏人生原神:更新后手机连接了提瓦特云闪富的生命盲盒之旅星轨战纪:全能指挥官地下城重生:冷言的逆袭联盟:重生韩国女主播,爆火全网HP:斯莱特林贫困生网游之刀问江湖逆天装备HP就你叫伏地魔?黑魔王?这也不够黑啊独宠敌国质子,病弱太子颠覆朝堂星铁:小判官身边的傀儡师迷雾求生:从升华万物开始无敌塔防狂潮,我有无限装备栏!火影:变身宇智波怪力小萝莉时空中的深情猛A穿O:我靠系统逆袭杀穿星际斩神:等等!大夏怎么全是神?我与老婆令人心梗的恋爱之旅什么!杀我两次你还想要HE星铁:执念未了,过往依旧龙族:从觉醒言灵皇帝开始柔情似水【魔道】韩娱GD之上位之路一拳超人:英雄假面药香伴仁心港片:拿王炸开局,专嚯嚯女神穿越次异世界的情缘2诡秘天机修仙全民求生游戏,开局一座小破屋开局封印辉夜姬,我才是世界主宰心灵诊疗NBA模板麦迪,拯救篮网三巨头斩神:法则之神钻石王牌之璀璨未来网游三国:获得美女就变强猎户座英雄火影:词条系统,佐助只想变强凹凸世界:雷震之女网游三国:我麾下全是粗鄙武夫上古网游,我的天赋亿万点强!综漫乐队:我是重力世界的毁灭者少女乐队:曾是她们的太阳白天澄清绯闻,晚上疯批偷偷黑我