在国外的文化评论界，对于《楚明皇》小说及其改版电视剧有着截然不同的评价。
一、关于《楚明皇》小说
（一）文化隔阂与理解障碍
国外读者普遍认为《楚明皇》小说存在诸多难以理解之处。小说深厚的中国历史文化底蕴，在国外读者面前仿佛筑起了一道高墙。对于习惯了西方叙事结构和文化语境的他们来说，从先秦到建国这样漫长且复杂的中国历史跨度，充满了陌生的概念、事件和人物关系。例如，先秦时期的百家争鸣，各种思想流派错综复杂的哲学思想和政治主张，对于国外读者而言，就像是一团迷雾，难以穿透。他们缺乏对中国传统文化根源性的认知基础，很难体会到小说在这一时期描写中所蕴含的文化魅力和历史意义。
（二）叙事风格的差异
中国传统小说的叙事风格与西方有着显着区别。《楚明皇》小说可能采用了一些中国传统叙事手法，如草蛇灰线、伏脉千里，这种含蓄、委婉且注重意境营造的叙事方式，在国外读者眼中显得过于隐晦。他们习惯了西方文学中直白、紧凑的叙事节奏，希望故事能够迅速展开并明确地呈现冲突与解决方式。而小说中可能存在的多线叙事、情节的层层递进以及对人物内心世界的细腻刻画方式，与西方读者的阅读习惯格格不入，导致他们难以沉浸其中，进而认为小说的叙事缺乏连贯性和吸引力。
（三）民族精神的表达差异
中国的民族精神贯穿于小说之中，如坚韧不拔、家国情怀、对传统文化的尊崇等，但这些价值观在国外读者的解读中可能出现偏差或难以引起共鸣。西方文化强调个人主义、英雄主义以及对个体自由的追求，与中国民族精神中集体主义、家族观念和社会责任感有着本质区别。在小说中体现的中国人对家族传承、民族延续的重视，以及为了集体利益牺牲个人利益的情节，可能被国外读者视为对个人自由的束缚，而无法理解其中蕴含的深厚情感和价值意义。
二、关于《楚明皇》改版电视剧
（一）视觉呈现的吸引力
然而，《楚明皇》的改版电视剧却受到了国外观众较为积极的评价。电视剧通过精美的画面、华丽的服装和宏大的场景设置，将小说中的历史世界直观地呈现在观众眼前。例如，对于各个历史时期的场景还原，从先秦时期古朴的建筑风格到隋唐时期的繁华都市景象，再到明清时期的宫廷风貌，都让国外观众感受到了中国历史文化的独特魅力。这种视觉上的震撼力，克服了他们在阅读小说时因文化差异而产生的理解障碍，使他们能够更容易地进入故事所构建的世界。
（二）国际化的改编策略
电视剧的改编在一定程度上采用了国际化的叙事策略。它在保留中国文化核心元素的基础上，对故事结构进行了调整，使其更符合国际观众的观看习惯。比如，强化了故事中的人物冲突和情感纠葛，使情节更加紧凑、富有张力。同时，通过增加一些跨文化的元素或者解释性的情节，帮助国外观众更好地理解中国文化背景下的故事逻辑。例如，在涉及一些中国传统礼仪或文化习俗时，会巧妙地通过角色之间的对话或者情节发展进行简单的解释，使国外观众不至于因为文化陌生感而迷失在剧情之中。
（三）文化传播与误解的减少
电视剧在展现中国民族精神方面也更为直观和易于理解。它通过角色的行为、对话以及故事情节的发展，将中国民族精神中的积极元素进行了生动的诠释。与小说相比，电视剧减少了因文化隔阂而产生的误解。国外观众可以看到中国角色在面对困难时的坚韧、对家族和国家的忠诚以及对传统文化的坚守，这些价值观在视觉化的呈现下，以一种更接近普世价值的方式被传达出去。例如，在表现一个角色为了保卫国家而英勇战斗的情节中，国外观众能够从角色的英勇行为、坚定的眼神以及激昂的台词中，感受到一种超越文化差异的对正义、勇气和责任感的追求，尽管这种追求背后的文化内涵可能与西方有所不同，但在情感上却能够引起共鸣。
综上所述，国外对于《楚明皇》小说和改版电视剧的评价呈现出鲜明的对比。这种对比不仅反映了中国与外国在文化、叙事风格和民族精神表达上的巨大差异，也为中国文化作品在国际传播中如何更好地适应不同文化背景的受众提供了思考的方向。